Senyuman misteri yang ditunjukkan Monalisa dalam lukisan potret terkenal karya Leonardo da Vinci akhirnya terungkap. Para akademisi Jerman merasa yakin mereka telah berhasil memecahkan misteri yang telah berlangsung beberapa abad di balik identitas gadis cantik yang menjadi obyek
lukisan terkenal itu. Lisa Gherardini, istri seorang pengusaha kaya Florence, Francesco del Giocondo, telah lama dipandang sebagai model yang paling mungkin bagi lukisan abad 16 tersebut. Namun demikian, para sejarawan seni sering bertanya-tanya apakah mungkin wanita yang tersenyum itu sebetulnya kekasih da Vinci, ibunya atau artis itu sendiri. Kini para pakar di perpustakaan Universitas Heidelberg menyatakan berdasarkan catatan yang ditulis pemiliknya dalam sebuah buku pada Oktober 1503 diperoleh kepastian untuk selamanya bahwa Lisa del Giocondo-lah model
yang sesungguhnya dalam lukisan itu, yang merupakan salah satu lukisan potret terkenal di dunia.
“Semua keraguan tentang identitas Monalisa telah pupus menyusul penemuan oleh Dr. Armin Schlechter,” seorang pakar naskah kuno, kata perpustakaan itu dalam pernyataannya Senin (14/1/2009).

Hingga kini, hanya diperoleh ‘bukti kurang meyakinkan’ dari berbagai dokumen abad 16.
“Hal ini menciptakan ruang bagi berbagai interpretasi dan ada banyak identitas berbeda dikemukakan,” kata perpustakaan itu.
Catatan itu dibuat oleh Agostino Vespucci, seorang pejabat Florence dan sahabat da Vinci, dalam koleksi surat tulisan orator Romawi, Cicero. Tulisan dalam catatan itu membandingkan Leonardo dengan artis Yunani kuno Apelles dan menyatakan ia sedang menggarap tiga lukisan, salah satunya adalah potret Lisa del Giocondo. Para pakar seni, yang sudah mengaitkan tahun pembuatan lukisan itu pada jaman abad pertengahan itu, menyatakan penemuan Heidelberg itu merupakan terobosan dan penyebutan sebelumnya menghubungkan istri
saudagar itu dengan lukisan potret tersebut.
“Tak ada alasan untuk terus meragukan bahwa
potret ini adalah wanita yang lain,” kata

sejarahwan seni Universitas Leipzig, FrankZoelner, kepada Radio Jerman.

IN ENGLISH

The mystery of Mona Lisa Smile as shown in the famous portrait of Leonardo da Vinci was finally revealed. German academics feel confident they have managed to solve the mystery that has lasted several centuries behind the identity of a beautiful girl who becomes the object of
famous paintings. Lisa Gherardini, wife of wealthy Florentine businessman, Francesco del Giocondo, has long been viewed as the most likely model for the painting of the 16th century. However, art historians have often wondered whether the smiling woman may actually da Vinci’s lover, his mother or the artist itself. Now experts at the Heidelberg University library based on the record stating that the owner of a book written in October 1503 acquired the certainty for all that Lisa del Giocondo is the model
actually in the painting, which is one of world’s famous portrait.
“All doubts about the identity of Mona Lisa has disappeared following the discovery by Dr. Armin Schlechter,” an expert on ancient manuscripts, the library said in a statement Monday (1/14/2009).

Until now, only obtained ‘inconclusive proof’ of various documents from 16th century.
“This creates a space for different interpretations and there were many different identities put forward,” said library.
The notes were made by Agostino Vespucci, a Florentine official and friend of da Vinci, a collection of letters written in the Roman orator, Cicero. Posts in the notes to compare Leonardo to the ancient Greek artist Apelles and claimed he was working on three paintings, one of them is a portrait of Lisa del Giocondo. The art expert, who has been linked in making the painting in the medieval era, stating that the Heidelberg discovery is a breakthrough and the previous mention of connecting wife
the merchant with these portraits.
“There’s no reason to continue to doubt that
This is a portrait of another woman, “said
Leipzig University art historian Frank
Zoelner, told German radio.

IN FRANCE

Le mystère de la Mona Lisa Smile comme le montre le célèbre portrait de Léonard de Vinci a finalement été révélé. universitaires allemands confiance qu’ils ont résolu le mystère qui a duré plusieurs siècles derrière l’identité de belle jeune fille qui devient l’objet de
peintures célèbres. Lisa Gherardini, épouse d’un riche homme d’affaires florentin, Francesco del Giocondo a longtemps été considérée comme le modèle le plus probable pour ces peintures du 16ème siècle. Toutefois, les historiens d’art ont souvent demandé si la femme souriante peut effectivement amant de Vinci, sa mère ou de l’artiste lui-même. Maintenant experts à la bibliothèque universitaire de Heidelberg sur le dossier que le propriétaire d’un livre écrit en Octobre 1503 acquis la certitude de tout ce que Lisa del Giocondo était le modèle
Réelles dans le tableau, qui est l’un des portraits de renommée mondiale.
«Tous les doutes sur l’identité de Mona Lisa a disparu après la découverte par le Dr Armin Schlechter,” un expert en manuscrits anciens, la bibliothèque a déclaré dans un communiqué lundi (14/01/2009).

Jusqu’à présent, n’a obtenu que des «preuves concluantes» de divers documents du 16ème siècle.
“Cela crée un espace pour des interprétations différentes et il y avait de nombreuses identités différentes avancées”, a déclaré la bibliothèque.
Remarque a été faite par Agostino Vespucci, un fonctionnaire florentin et ami de Léonard de Vinci, dans une collection de lettres écrites orateur romain Cicéron. Messages dans le dossier de comparer l’ancien artiste grec Apelle avec Leonardo et dit qu’il travaillait sur trois tableaux, l’un d’eux est un portrait de Lisa del Giocondo. experts d’art, qui a été liée à rendre la peinture à l’époque médiévale, en précisant que la découverte de Heidelberg est une percée et la mention de la connexion précédente épouse
le marchand de ces portraits.
“Il n’ya aucune raison de continuer à douter que
Il s’agit d’un portrait d’une autre femme », a déclaré
Leipzig historien de l’art de l’Université Frank
Zoelner, a déclaré à la radio allemande.

About Khamir_Yeast

Pengajar dan Penulis Independen, Penyayang Kucing, Karakter : Humoris tapi Gampang Tersinggung, Agak temperamental dan cepat emosi, Cepat memaafkan, Lebih suka menganalisa sebelum berkomentar, Bersahabat tapi gak suka dengan orang yang Lebay. Suka makanan yang pedas. Hobi melukis, berenang, dan memasak. Moto Hidup : BATU saja bisa PECAH apalagi MASALAH ....

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s